Why is my JavaScript sort() method not sorting numbers correctly